This documentation supports the 9.1 version of Remedy Action Request System.

To view the latest version, select the version from the Product version menu.

Distinction between Data and display languages

The distinction between the data language and the display language in the BMC Remedy AR System is crucial for localization.

If you have users in different locales (for example, users in England, France, and Germany), you must select a single data language in which users enter, search, and modify the data. Typically, this language is the one that is the most common across all of your user locales. Only one data language can exist for a single BMC Remedy AR System installation, and you select it at the time of installation. This requirement guarantees that users in France can find help desk tickets created in Germany or England because there are common data to work against.

The display language is the language used in the user interface (views). You should think of the display language as the language you select when you install the clients.

Note

During installation of BMC Remedy AR System clients, you can select more than one display or "view" language for your users to use, but the display language must be compatible with the underlying data language. For example, you can install French and German in any combination (data or display), but you cannot install a display language of French with a Japanese data language.



BMC Remedy AR System provides many ways to localize the forms that users use to operate on the data, and those form views can use multiple display languages. Users can select the display language (assuming it is installed) that is closest to their native language. According to this, the French users see form views, error messages, and online help in their native language. With BMC Remedy applications like the BMC Remedy IT Service Management Suite, you can add display languages after installation. For example, if an office is opened in Holland, you can add a Dutch language pack to the application.

Note

For general messages, menus, and buttons (such as OK and Cancel), the browser uses the language that was installed on it. For example, if you localize forms in German, but the user is using a browser with English installed, the user might still see some messages, menus, and buttons in English.

Was this page helpful? Yes No Submitting... Thank you

Comments